今更ながら前の投稿のネタを

ええっと1ヶ月以上経って今更なのですが、
ひがさんコメントありがとうございます。
そうか、requestからLocale取得しなきゃいけないんですね。

こんな感じでしょうか。

    public ActionMessages validate() {
        ActionMessages errors = new ActionMessages();
        if( "".equals(manName) ) {
        	   HttpServletRequest request = RequestUtil.getRequest();
            String labelManName = MessageResourcesUtil.getMessage(request.getLocale(),"labels.manName");
            errors.add("errors.required", new ActionMessage("errors.required", labelManName));
        }
        return errors;
    }

ちなみに、前の投稿のソースも結構間違いがありました。
やっぱり空でコード書いてそのままにしているのは駄目だなあ。